Hoe merde is merde?

Voor vele Fransen is het woord merde bijna een stopwoordje. Maar hoe erg vloek je wanneer je dit woord in het Frans gebruikt?

Het woord is een belangrijk onderdeel van de Franse communicatie en tegenwoordig zo ingeburgerd dat maar weinigen het over les cinq lettres (de vijf letters) hebben.

Stront

De letterlijke betekenis van merde is stront, of shit in het Engels. Dus als je erin getrapt hebt, zeg je:

J’ai marché dans une merde.

Verdorie

Oh merde !

Ellende

In "goed" Nederlands hoor je regelmatig: Ik zit diep in de shit!

Je suis dans la merde !

Genoeg geweest

Hij bekijkt het maar!

Je l’emmerde !

Andere betekenissen

puinhoop

merdier

groot probleem

emmerdement

onuitstaanbaar persoon

emmerdeur

etterbak (jongetje)

(petit) merdeux

etterbak (meisje)

(petite) merdeuse

doordrammer

démerdeur

onuitstaanbaar

emmerdant

bezorgd

emmerdé

Maar merde heeft ook een positieve kant. Want er in slagen uit de ellende te komen en een oplossing te vinden, heet démerder.

 

Bron Hanno

Reageer


7 × zes =